1
00:00:18,070 --> 00:00:20,270
'รัฐบาลในสงครามโลกครั้งที่ 1'

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,790
'กลัวสิ่งหนึ่งเกือบจะ
มากเท่ากับความพ่ายแพ้ทางทหาร -

3
00:00:23,790 --> 00:00:25,470
'การปฏิวัติ'

4
00:00:26,710 --> 00:00:30,750
'ภายในปี พ.ศ. 2460 ด้วยชัยชนะในการ
สนามรบยังยากจะเข้าใจ

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,630
'และศีลธรรมเสื่อมลง

6
00:00:32,630 --> 00:00:35,710
'ทั้งสองฝ่ายหวังว่าจะนำมา
ศัตรูลงมาจากภายใน'

7
00:00:41,070 --> 00:00:45,390
การประท้วงและความไม่สงบเป็นประกายไฟ
จะถูกพัดเข้าสู่การปฏิวัติ -

8
00:00:45,390 --> 00:00:47,870
'การเปลี่ยนแปลงสงคราม'

9
00:01:30,630 --> 00:01:35,630
'ภาพยนตร์จากปี 1917 ของเยอรมนีแห่งหนึ่ง
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นจริง -

10
00:01:35,630 --> 00:01:38,550
“กองทัพรัสเซียหยุดการสู้รบ”
ในแนวรบด้านตะวันออก'

11
00:01:40,830 --> 00:01:45,310
“มันตลกดีที่ได้เห็นอีวานของเรา
ทักทายชาวเยอรมัน”

12
00:01:45,310 --> 00:01:49,110
“ชาวเยอรมันมอบลูกของเรา
ไวน์และซิการ์

13
00:01:49,110 --> 00:01:51,430
“และพวกเขาให้ขนมปังแก่ชาวเยอรมัน”

14
00:01:57,430 --> 00:02:02,390
“มันกลับกลายเป็นว่า
ชาวเยอรมันคนหนึ่งมีกล้อง"

15
00:02:02,390 --> 00:02:05,590
“เขาบอกให้เรายืนเข้าแถว”
และถ่ายรูป"

16
00:02:07,270 --> 00:02:08,270
สแนปของกล้อง

17
00:02:11,870 --> 00:02:17,190
“ต่อมาช่างภาพก็ถามเรา
หนุ่มๆ ที่จะมารับของ
ภาพถ่าย"

18
00:02:24,310 --> 00:02:28,390
'รัฐบาลกังวล
จะระงับความเหนื่อยล้าจากสงครามได้อย่างไร

19
00:02:28,390 --> 00:02:34,270
'ป้องกันไม่ให้เกิดความไม่พอใจขึ้นเรื่อย ๆ
หยุดการกบฏกลายเป็นการปฏิวัติ

20
00:02:38,830 --> 00:02:43,310
'และรัฐบาลก็ตระหนักเรื่องนั้น
พลิกปัญหานี้ให้ปวดหัว

21
00:02:43,310 --> 00:02:46,190
'เสนอโอกาสที่น่าตกใจ.

22
00:02:46,190 --> 00:02:48,390
'จะเป็นอย่างไรหากสามารถควบคุมความไม่สงบได้?

23
00:02:48,390 --> 00:02:52,070
'ได้รับการเลี้ยงดูอย่างหนักในประเทศของคุณเอง
แต่กลับกระตุ้นศัตรู?

24
00:02:56,510 --> 00:02:59,670
'ในกรุงไคโรและดับลิน
เปโตรกราด และซูริก

25
00:02:59,670 --> 00:03:02,870
'พันธมิตรและเยอรมัน
ตั้งตัวแทนทำงาน

26
00:03:02,870 --> 00:03:05,830
'เพื่อแสวงหาผลประโยชน์จากความไม่สงบ
และกระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติ

27
00:03:08,910 --> 00:03:13,990
'รางวัลอันแวววาวคือการพลิกผัน
ประชาชนทั้งหมดต่อต้านนายของมัน -

28
00:03:13,990 --> 00:03:16,630
'กำลังเอามันออกไป'
สงครามอย่างสมบูรณ์

29
00:03:16,630 --> 00:03:19,350
'ในรัสเซีย
พวกเยอรมันก็ดึงมันออกไป

30
00:03:19,350 --> 00:03:23,030
'สนับสนุนพวกบอลเชวิค
เพื่อแย่งชิงการปฏิวัติที่เกิดขึ้นเอง

31
00:03:31,150 --> 00:03:33,630
'รัสเซียในปี 1917 เบื่อหน่ายสงคราม'

32
00:03:34,750 --> 00:03:38,750
'การสูญเสียครั้งใหญ่
ความเป็นผู้นำและการคอร์รัปชั่นที่ไม่ดี

33
00:03:38,750 --> 00:03:42,790
บวกกับโลจิสติกฝันร้าย
เป็นระยะทาง 900 ไมล์

34
00:03:42,790 --> 00:03:45,350
'ปล่อยให้กองทัพของเธอว่างเปล่า'

35
00:03:49,830 --> 00:03:54,510
“ฉันไม่รู้ว่ารัสเซียหรือเปล่า
ทำนายฝัน ทำลายเยอรมัน

36
00:03:54,510 --> 00:03:56,750
"จะเป็นจริงขึ้นมา"

37
00:03:56,750 --> 00:04:00,630
“อาจจะไม่.
เราไม่มีอะไรจะต่อสู้ด้วย -

38
00:04:00,630 --> 00:04:03,910
“ไม่มีปืน ไม่มีปืนครก
ไม่มีวัตถุระเบิด

39
00:04:03,910 --> 00:04:06,830
“ไม่สวมรองเท้าบูท ไม่สวมเสื้อคลุม” ไม่มีอะไร"

40
00:04:11,550 --> 00:04:15,550
'แต่น่าเหลือเชื่อมาก
กองทัพรัสเซียเข้าแถว

41
00:04:15,550 --> 00:04:18,430
'มันเป็นหน้าบ้าน'
ที่แตกก่อน

42
00:04:22,110 --> 00:04:24,470
เปโตรกราด ปัจจุบันคือเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

43
00:04:24,470 --> 00:04:27,790
'เมืองหลวงของรัสเซีย
และโรงไฟฟ้าอุตสาหกรรม

44
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
'เห็นด้วยความไม่พอใจ'

45
00:04:31,990 --> 00:04:35,590
'โรงงานของมัน
บวมไปด้วยคนงาน

46
00:04:35,590 --> 00:04:38,350
'มีของกินนิดหน่อย'
และที่อยู่อาศัยคับแคบ

47
00:04:52,070 --> 00:04:56,710
'การสาธิตวันที่ 8 มีนาคม
พ.ศ. 2460 เริ่มต้นอย่างสงบ

48
00:04:58,190 --> 00:05:01,030
“มันเป็นวันที่อากาศแจ่มใสและมีอากาศหนาวจัด

49
00:05:01,030 --> 00:05:04,990
“และประชาชนทุกคน
อยู่ในอารมณ์ที่ดีเยี่ยม

50
00:05:04,990 --> 00:05:08,350
“พวกเขากำลังร้องเพลง Marseillaise
และขอขนมปัง”

51
00:05:17,390 --> 00:05:20,830
'แต่ซาร์
สั่งให้สลายการประท้วง”

52
00:05:24,670 --> 00:05:29,950
'บนจัตุรัส Znamenskoye ในใจกลาง'
ของเปโตรกราด การสังหารเริ่มขึ้น'

53
00:05:32,510 --> 00:05:36,230
“จ่าสิบเอก เซอร์เก เคอร์พิชนิคอฟ”
อยู่ที่นั่น'

54
00:05:36,230 --> 00:05:40,830
“ธงสั่งคนเป่าแตร
เพื่อเล่นสัญญาณสามสัญญาณ”

55
00:05:40,830 --> 00:05:45,950
“แล้วทรงรับสั่ง.
'ปืนไรเฟิล พร้อม เล็ง ยิง!'"

56
00:05:45,950 --> 00:05:46,910
กระสุนปืน

57
00:05:46,910 --> 00:05:49,070
“ทุกคนกระจัดกระจาย”

58
00:05:49,070 --> 00:05:51,710
“ชายคนหนึ่งล้ม หญิงคนหนึ่งล้ม”

59
00:05:57,390 --> 00:06:01,310
“พลเรือนกว่า 50 คนถูกยิงเสียชีวิต”

60
00:06:01,310 --> 00:06:04,830
'การสังหารหมู่บังคับ
ทหารของ Petrograd ให้เลือก

61
00:06:04,830 --> 00:06:08,550
'ใครจะปกป้อง -
ผู้คนหรือซาร์?

62
00:06:10,630 --> 00:06:12,150
'กลับมาในค่ายทหาร

63
00:06:12,150 --> 00:06:15,430
'Sergei Kirpichnikov พูด
ถึงสหายของเขา'

64
00:06:17,030 --> 00:06:19,750
'ตายซะจะดีกว่า.
ด้วยเกียรติ

65
00:06:19,750 --> 00:06:23,390
กว่าจะเชื่อฟังคำสั่งต่อไป
เพื่อยิงใส่ฝูงชน

66
00:06:23,390 --> 00:06:26,470
“บิดา มารดา พี่สาวของเรา
พี่น้องและเจ้าสาว

67
00:06:26,470 --> 00:06:29,790
'กำลังขอขนมปัง
เราจะฆ่าพวกเขาเหรอ?

68
00:06:36,070 --> 00:06:39,990
“พวกเขายิงเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่เสียชีวิต
และเทลงมาตามถนน

69
00:06:39,990 --> 00:06:42,190
'เข้าร่วมกับผู้ก่อการกบฏคนอื่นๆ
และคนงาน'

70
00:06:54,590 --> 00:06:59,470
'นักข่าวชาวอังกฤษ อาเธอร์ แรนซัม'
เดินสายสำนักงานของเขาในลอนดอน

71
00:06:59,470 --> 00:07:06,590
'มีผู้เสียชีวิตประมาณ 200 คน หยุดเถอะ'
ผกก.ท้องที่นอนตาย หยุดเถอะ

72
00:07:06,590 --> 00:07:09,270
'การปฏิวัติเริ่มต้นขึ้นอย่างแน่นอน'

73
00:07:13,630 --> 00:07:17,630
'กองทัพรวบรวมการสนับสนุน
ที่ค่ายทหารและโรงงาน"

74
00:07:21,870 --> 00:07:23,910
'พวกเขายึดใจกลางเมือง

75
00:07:23,910 --> 00:07:28,550
'ตั้งเครื่องกีดขวาง ยึดทางรถไฟ'
สถานีและชุมสายโทรศัพท์'

76
00:07:30,990 --> 00:07:33,670
'ทูตทหารอังกฤษ'
เซอร์อัลเฟรด น็อกซ์,

77
00:07:33,670 --> 00:07:37,470
'อยู่ในการบริหารปืนใหญ่
เมื่ออาคารถูกโจมตี

78
00:07:40,310 --> 00:07:44,030
“ข้างนอกมาเยี่ยมมาก
มวลทหารที่ไม่เป็นระเบียบ

79
00:07:44,030 --> 00:07:47,430
“ทุกคนมีอาวุธและหลายคนมี
ธงสีแดงบนดาบปลายปืนของพวกเขา

80
00:07:47,430 --> 00:07:48,910
ความผิดพลาด
กระจกแตก

81
00:07:48,910 --> 00:07:52,190
“ไม่นานเราก็ได้ยินเสียงหน้าต่างและประตู
ที่ชั้นล่างถูกพังทลาย

82
00:07:52,190 --> 00:07:53,910
“และเสียงปืน..

83
00:07:53,910 --> 00:07:57,430
“เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่กำลังจะออกไป
กรมทางประตูหลัง”

84
00:08:03,310 --> 00:08:09,030
'ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าของซาร์'
ระบอบการปกครองกำลังหมุนไปสู่การล่มสลายอย่างอิสระ

85
00:08:09,030 --> 00:08:11,430
"การปฏิวัติได้เริ่มขึ้นแล้ว"

86
00:08:11,430 --> 00:08:13,470
“ความสุขอะไรเช่นนี้!”

87
00:08:13,470 --> 00:08:16,510
"ระบอบเผด็จการที่ถูกสาปถูกทำลายแล้ว"

88
00:08:16,510 --> 00:08:20,710
“ทหารได้เข้าไปที่
ข้างถนน เจ้าหน้าที่กำลังซ่อนตัวอยู่”

89
00:08:20,710 --> 00:08:24,230
“มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมากและ
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างเร่งรีบ”

90
00:08:24,230 --> 00:08:26,630
"เราทุกคนคลั่งไคล้ด้วยความดีใจ"

91
00:08:30,950 --> 00:08:34,110
'ทหารสั่งเข้ามา
เมืองเพื่อคืนการควบคุม

92
00:08:34,110 --> 00:08:35,910
'เพียงแค่เข้าร่วมการกบฏ'

93
00:08:45,790 --> 00:08:48,430
'ซาร์ถูกบังคับให้สละราชสมบัติ

94
00:08:48,430 --> 00:08:51,870
และรัฐบาลเฉพาะกาล
ก่อตั้งขึ้นที่พระราชวัง Tauride

95
00:08:55,910 --> 00:08:59,190
“ผู้ปกครองคนใหม่ของรัสเซียมี
มือของพวกเขาเต็มไปด้วยการทำสงคราม

96
00:08:59,190 --> 00:09:01,070
'ในขณะที่กำลังปฏิวัติ'

97
00:09:07,510 --> 00:09:11,030
'เยอรมนีมองหาการเอารัดเอาเปรียบ
ความวุ่นวายในรัสเซีย

98
00:09:11,030 --> 00:09:16,150
และพันธมิตรของรัสเซียคืออังกฤษ
และฝรั่งเศสก็จับมือกัน

99
00:09:16,150 --> 00:09:19,070
'พวกเขาก็มีประสบการณ์เช่นกัน
ความไม่พอใจของคนงาน'

100
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
'มีนาคม 2459

101
00:09:22,190 --> 00:09:26,590
ชาวลอนดอนมารวมตัวกันที่ทาวเวอร์ฮิลล์
เพื่อประท้วงต่อต้านการเกณฑ์ทหาร

102
00:09:30,150 --> 00:09:32,790
'ยังมีการต่อต้าน
ในสกอตแลนด์

103
00:09:32,790 --> 00:09:37,590
'ได้รับแรงบันดาลใจจากสุนทรพจน์อันเร่าร้อนของ
ผู้นำสหภาพแรงงาน วิลลี่ กัลลาเชอร์"

104
00:09:37,590 --> 00:09:41,870
'เพื่อนของเราหลายพันคน
ได้สละชีวิตของตน

105
00:09:41,870 --> 00:09:46,470
การต่อสู้กับลัทธิปรัสเซียน
พวกเขาเสนอที่จะโจมตีเราที่นี่

106
00:09:46,470 --> 00:09:50,150
'คนงานของไคลด์
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ

107
00:09:50,150 --> 00:09:53,430
'เมื่อศัตรูผู้น่ารังเกียจนี้
แห่งอิสรภาพเงยหน้าขึ้น

108
00:09:53,430 --> 00:09:56,270
'คุณต้องโจมตีเพื่อฆ่า'

109
00:10:01,590 --> 00:10:07,070
'คนงานเดินขบวนไปตามไวท์ฮอลล์'
เพื่อค่าจ้างที่ดีขึ้นและราคาที่ต่ำกว่า

110
00:10:07,070 --> 00:10:13,190
'ประมาณ 17 ล้านวันทำการ'
แพ้การนัดหยุดงานในอังกฤษ
ระหว่างปี 1915 ถึง 1918"

111
00:10:16,150 --> 00:10:19,350
“มีการนัดหยุดงาน
โดยคนงานเหมืองในเซาท์เวลส์

112
00:10:19,350 --> 00:10:22,790
'วิศวกรในโคเวนทรี
เชฟฟิลด์ และ แมนเชสเตอร์

113
00:10:22,790 --> 00:10:27,350
และช่างต่อเรือที่ทีไซด์
ไทน์ไซด์และไคลด์'

114
00:10:30,790 --> 00:10:33,870
“กองทัพรักษากำลังพลไว้ได้ 200,000 นาย”
ในสหราชอาณาจักร

115
00:10:33,870 --> 00:10:37,510
'เพื่อป้องกันการบุกรุก
และการลุกฮือของพลเรือน

116
00:10:44,350 --> 00:10:48,910
'แต่เดวิด ลอยด์ จอร์จเป็นรัฐมนตรี
อาวุธยุทโธปกรณ์ แล้วก็นายกรัฐมนตรี

117
00:10:48,910 --> 00:10:53,390
'อยากจะยอมแพ้ให้กับกองหน้า
แทนที่จะบดขยี้พวกเขา

118
00:10:55,510 --> 00:10:59,190
'บิดาแห่งเงินบำนาญของรัฐ
และแผนประกันภัยแห่งชาติ

119
00:10:59,190 --> 00:11:02,470
'ลอยด์จอร์จสั่ง
การสนับสนุนชนชั้นแรงงาน'

120
00:11:08,110 --> 00:11:11,550
'เขาใช้สัมปทาน,
ไม่ใช่การเผชิญหน้า

121
00:11:11,550 --> 00:11:14,030
'เพื่อรักษาผลผลิตภาคอุตสาหกรรม'

122
00:11:18,750 --> 00:11:22,510
'ผู้เจรจากับสหภาพแรงงาน'
ได้รับคำสั่งสอนอย่างเข้มงวด'

123
00:11:24,030 --> 00:11:26,870
'หากมีการประท้วงเกิดขึ้น
ที่จะหลีกเลี่ยงไม่ได้

124
00:11:26,870 --> 00:11:29,910
'สัมปทานทั้งหมดร้องขอ
ควรได้รับ'

125
00:11:32,030 --> 00:11:36,230
'แต่ในขณะที่อังกฤษปิดฝาไว้
เมื่อเกิดเหตุการณ์ความไม่สงบ ฝรั่งเศสทำไม่ได้

126
00:11:51,390 --> 00:11:54,710
'ตลอดช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

127
00:11:54,710 --> 00:11:58,030
'ปารีสอาศัยอยู่ใต้ร่มเงา
ของการรุกรานของเยอรมัน

128
00:12:04,390 --> 00:12:06,830
'แต่หลังจากการต่อสู้สามฤดูหนาว

129
00:12:06,830 --> 00:12:09,470
'เสถียรภาพของฝรั่งเศส
กำลังถูกทำลาย

130
00:12:09,470 --> 00:12:11,590
'โดยคลื่นแห่งการหยุด
และการประท้วง

131
00:12:15,510 --> 00:12:18,430
“ผู้คัดค้านหลายคนเป็นผู้หญิง

132
00:12:18,430 --> 00:12:22,030
'ที่ไม่สามารถข่มขู่ได้
โดยการคุกคามการรับราชการทหาร

133
00:12:26,110 --> 00:12:29,110
“ทุกคนกำลังบ่นในปารีส”

134
00:12:29,110 --> 00:12:32,670
“ประชาชนประท้วงหยุดงานเหนือ.
ราคาสูงขึ้นและการขาดแคลนเชื้อเพลิง

135
00:12:32,670 --> 00:12:36,910
“คุณฟังไม่ได้เหรอ.
ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นของการปฏิวัติ?”

136
00:12:40,030 --> 00:12:42,710
“ปัญหาเหล่านี้เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

137
00:12:42,710 --> 00:12:47,510
“ในขณะที่ประชาชนทำงานกันเอง
ตายเพื่อขูดเอาชีวิต

138
00:12:47,510 --> 00:12:51,270
“บรรดาผู้บังคับบัญชาและนักอุตสาหกรรมรายใหญ่
อ้วนขึ้นในเวลาอันรวดเร็ว

139
00:12:51,270 --> 00:12:54,950
“และทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
ยิ้มและยอมรับมัน"

140
00:12:57,590 --> 00:13:00,190
'ความคิดเหล่านี้ไปถึงด้านหน้า

141
00:13:00,190 --> 00:13:04,110
'แต่สิ่งที่ผลักดันกองทัพฝรั่งเศส
สู่การกบฏในปี พ.ศ. 2460

142
00:13:04,110 --> 00:13:08,990
'เป็นประวัติของการวางแผนที่ไม่ดี
และการรบที่กระทำผิด

143
00:13:08,990 --> 00:13:11,350
ฟางเส้นสุดท้ายคือการโจมตีที่ถึงวาระ

144
00:13:11,350 --> 00:13:13,750
'คิดค้นขึ้นมาเอง'
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

145
00:13:13,750 --> 00:13:16,110
'นายพลโรเบิร์ต จอร์จ นิเวลล์'

146
00:13:17,790 --> 00:13:21,190
'การรุกเพียงอย่างเดียว
สามารถให้ชัยชนะได้

147
00:13:21,190 --> 00:13:24,550
'ฝ่ายรับ
มีแต่ความพ่ายแพ้และความอับอายเท่านั้น'

148
00:13:27,150 --> 00:13:31,790
'วันที่ 16 เมษายน พ.ศ. 2460 นีเวล
สั่งชาวฝรั่งเศสมากกว่าหนึ่งล้านคน

149
00:13:31,790 --> 00:13:35,230
'เพื่อโจมตีผู้ที่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา
สันเขาที่เยอรมันถือครอง

150
00:13:35,230 --> 00:13:37,870
'รู้จักกันในชื่อ Chemin des Dames'

151
00:13:42,070 --> 00:13:43,910
'หลังจากบุกโจมตีสันเขานี้

152
00:13:43,910 --> 00:13:46,430
'Nivelle คาดหวังกองทัพของเขา
ที่จะทุบผ่าน

153
00:13:46,430 --> 00:13:48,830
'การป้องกันของเยอรมันเจ็ดไมล์'

154
00:13:51,670 --> 00:13:53,630
กันไฟร์

155
00:14:02,070 --> 00:14:06,910
'เราต้องเผชิญกับป่าลวด
ปืนกลปรากฏทุกที่

156
00:14:06,910 --> 00:14:09,430
'มีกับดัก'
ของทุกคำอธิบาย

157
00:14:09,430 --> 00:14:11,870
'พื้นดินไม่สามารถใช้ได้

158
00:14:21,950 --> 00:14:25,390
ชาวฝรั่งเศส 40,000 คนถูกสังหาร
ในวันแรก

159
00:14:25,390 --> 00:14:28,310
'แต่นิเวลสั่งการโจมตี
เพื่อดำเนินการต่อ'

160
00:14:34,390 --> 00:14:36,830
กันไฟร์

161
00:14:36,830 --> 00:14:40,990
'มีผู้เสียชีวิตถึง 150,000 คน'
ภายในวันที่ 5 พฤษภาคม

162
00:14:40,990 --> 00:14:43,510
'แล้วพวกผู้ชายก็ตะคอก'

163
00:14:43,510 --> 00:14:48,350
“ฉันเป็นหนึ่งในคนที่มีความมุ่งมั่นมากที่สุด
ในการเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อ

164
00:14:48,350 --> 00:14:53,670
“ฉันรู้ว่าฉันกำลังเสี่ยงที่จะซ่อนตัว
แต่ด้วยวิธีนี้ฉันอาจจะช่วยมันได้

165
00:14:53,670 --> 00:14:57,910
“ที่รัก พูดกับฉันว่า 'ลง'
กับสงครามที่แยกเราออกจากกัน

166
00:14:57,910 --> 00:15:02,150
และขอให้การปฏิวัตินั้นจงเจริญ
การนำสันติสุขมารวมตัวเราอีกครั้ง

167
00:15:02,150 --> 00:15:04,830
“ฉันรักคุณและ
ฉันไม่อยากตาย”

168
00:15:11,910 --> 00:15:16,590
'หมู่บ้าน Coeuvres 20 ไมล์
ทางใต้ของ Chemin des Dames

169
00:15:18,190 --> 00:15:20,950
'นายกเทศมนตรีเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น

170
00:15:20,950 --> 00:15:24,870
เมื่อกรมทหารราบที่ 370
ได้รับคำสั่งให้อยู่ข้างหน้า'

171
00:15:30,110 --> 00:15:34,310
'ทหารทะลักออกมาใน
ทั้งหมู่บ้านกรีดร้องด้วยความโกรธ

172
00:15:34,310 --> 00:15:38,070
'ยิงปืน
และร้องเพลงสากล

173
00:15:42,150 --> 00:15:46,670
'รุ่งเช้าพวกเขาตั้งเสา
และเดินทางเข้าไปในป่า'

174
00:15:51,950 --> 00:15:55,670
'ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2460
กองทัพฝรั่งเศสครึ่งหนึ่งได้รับผลกระทบ

175
00:15:55,670 --> 00:15:58,590
'ผู้ชายปฏิเสธ
เพื่อกลับไปยังสนามเพลาะ

176
00:15:59,870 --> 00:16:02,710
“เราดูเหมือนไม่มีพลังเลย

177
00:16:02,710 --> 00:16:05,350
“จากทุกส่วนของแนวหน้า

178
00:16:05,350 --> 00:16:08,390
ข่าวการมาถึงของกองทหาร
ปฏิเสธที่จะจัดการสนามเพลาะ

179
00:16:08,390 --> 00:16:11,790
“การโจมตีของเยอรมันเพียงเล็กน้อย
คงจะเพียงพอแล้ว

180
00:16:11,790 --> 00:16:15,870
“เพื่อทำลายบ้านไพ่ของเรา
และนำศัตรูมาสู่ปารีส”

181
00:16:21,350 --> 00:16:24,470
'แต่ชาวเยอรมันไม่มีความรู้ความเข้าใจ
ของการกบฏของฝรั่งเศส

182
00:16:26,430 --> 00:16:29,150
“มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
ความล้มเหลวทางสติปัญญา

183
00:16:34,550 --> 00:16:37,030
'สี่วันหลังจากการกบฏของพวกเขา

184
00:16:37,030 --> 00:16:40,870
'กองทหารจาก Coeuvres มอบให้
ตัวเองอยู่ที่หมู่บ้านใกล้เคียง

185
00:16:42,390 --> 00:16:47,790
“พวกมันโผล่ออกมาจากป่าในนั้น
ลำดับที่สมบูรณ์แบบในคอลัมน์สี่ -

186
00:16:47,790 --> 00:16:50,830
"ทั้งหมดได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
และขัดเกลา"

187
00:16:52,830 --> 00:16:56,830
'การกระทำของทหารฝรั่งเศส' คือ
เหมือนการนัดหยุดงานมากกว่าการกบฏ

188
00:16:56,830 --> 00:16:59,110
'พวกเขาได้รับสัมปทานที่สำคัญ -

189
00:16:59,110 --> 00:17:03,030
'เตรียมการลากันดีกว่า'
พักผ่อน อาการป่วยดีขึ้น'

190
00:17:08,950 --> 00:17:13,350
“สิ่งเดียวที่เราต้องการคือโทรหา
ความสนใจของรัฐบาลที่มีต่อเรา

191
00:17:13,350 --> 00:17:18,030
“ทำให้เห็นว่าเราเป็นผู้ชายและ
ไม่ใช่สัตว์สำหรับโรงฆ่าสัตว์”

192
00:17:18,030 --> 00:17:20,390
เชียร์

193
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
'นิเวลล์ถูกไล่ออก'

194
00:17:27,630 --> 00:17:32,110
“ผู้เข้ามาแทนที่นายพลฟิลิปป์”
Petain กลับแผนยุทธศาสตร์ฝรั่งเศส

195
00:17:32,110 --> 00:17:34,590
'ทำการป้องกัน
ลำดับของวัน'

196
00:17:36,750 --> 00:17:39,430
'ผู้ชายได้รับ
การสอนด้วยความรักชาติ

197
00:17:39,430 --> 00:17:42,670
'และเตือนว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
การต่อสู้

198
00:17:42,670 --> 00:17:47,750
'แต่เพเทนก็รู้เช่นกัน
วินัยนั้นจะต้องได้รับการฟื้นฟู

199
00:17:47,750 --> 00:17:52,430
'กลยุทธ์คือดำเนินการบางอย่าง
แต่บังคับให้คนนับพันดู'

200
00:17:56,670 --> 00:18:00,790
'รูปถ่ายที่แอบถ่าย
ในการประหารชีวิตของทหารฝรั่งเศส

201
00:18:00,790 --> 00:18:02,990
'ผู้ชายคนหนึ่งถูกผูกติดอยู่กับโพสต์'

202
00:18:06,830 --> 00:18:09,590
'ได้รับคำสั่งให้ยิง'

203
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
กันไฟร์

204
00:18:13,710 --> 00:18:16,670
'ทหารถูกแห่ผ่านศพ'

205
00:18:19,990 --> 00:18:25,070
'หลุยส์ ฟลูรัคคือหนึ่งในนั้น'
มีโทษประหารชีวิต 49 ครั้ง”

206
00:18:26,910 --> 00:18:30,390
“เขาถูกยิงที่นี่ในชาคริสส์”
โดยสหายของเขา

207
00:18:30,390 --> 00:18:33,430
'บางคนก็เกลียดชัง
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

208
00:18:35,990 --> 00:18:39,630
“ฉันเห็นคนตายทุกวัน
ในสนามเพลาะ

209
00:18:39,630 --> 00:18:44,670
“แต่นี่แตกต่างออกไป
ฉันเป็นผู้ชายที่ยิงเพื่อนของเขา”

210
00:18:53,390 --> 00:18:57,590
'ทหารของอิตาลี'
ต่างก็เบื่อหน่ายสงครามเช่นกัน

211
00:18:57,590 --> 00:19:00,270
'ไม่เหมือนกับคู่หูของฝรั่งเศส

212
00:19:00,270 --> 00:19:05,390
'กองบัญชาการสูงสุดของอิตาลีเห็นการลงโทษ
เพื่อเป็นการรักษาขวัญกำลังใจ

213
00:19:05,390 --> 00:19:09,390
“เสนาธิการ พลเอกคาดอร์นา”
ไร้ความปรานี”

214
00:19:10,430 --> 00:19:13,950
“ทหารทุกคน
จะต้องเชื่อมั่นในความจริง

215
00:19:13,950 --> 00:19:16,750
“ที่หัวหน้าของเขามี
หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

216
00:19:16,750 --> 00:19:20,750
“เพื่อยิงคนขี้ขลาดทั้งหมด
และเป็นคนดื้อรั้นทันที”

217
00:19:24,830 --> 00:19:28,550
'ด้ามจับเหล็กของ Cadorna
นำไปสู่ความไม่พอใจอย่างมาก

218
00:19:30,110 --> 00:19:33,270
'เป็นเวลาหลายเดือน
มันเคี่ยวอยู่ใต้ผิวน้ำ

219
00:19:33,270 --> 00:19:36,430
จนกระทั่งถึงยุทธการคาโปเรตโต
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460

220
00:19:38,390 --> 00:19:41,910
'กองทัพอิตาลีถูกโจมตีที่นี่
ในหุบเขาแม่น้ำอิซอนโซ

221
00:19:41,910 --> 00:19:44,710
'โดยมหาศาล
การโจมตีของออสเตรีย-ฮังการี/เยอรมัน'

222
00:19:46,710 --> 00:19:48,710
กันไฟร์

223
00:19:54,910 --> 00:19:58,390
'การต่อต้านในกองทัพ
มีหลายรูปแบบ

224
00:19:58,390 --> 00:20:01,990
'ชาวอิตาลี
ไม่ยอมต่อสู้อย่างเปิดเผย

225
00:20:01,990 --> 00:20:05,310
'พวกเขาเพิ่งเริ่มมอบตัว'
สู่ศัตรูหมู่มวล"

226
00:20:06,470 --> 00:20:10,870
“รุ่งเช้าเราถูกล้อมรอบและ
ในที่สุดชาวเยอรมันก็จับเราเป็นเชลย

227
00:20:10,870 --> 00:20:15,910
“และเรามีความสุข
เพราะว่าเราได้ช่วยชีวิตเราไว้

228
00:20:15,910 --> 00:20:18,470
"อำลาอิตาลี ลาก่อนครอบครัว

229
00:20:18,470 --> 00:20:21,190
“ตอนนี้ฉันอยู่ในมือแล้ว
ของชาวเยอรมัน”

230
00:20:24,950 --> 00:20:28,750
'ร้อยโทหนุ่มใน
อัลเพนคอร์ปแห่งเยอรมัน เออร์วิน รอมเมล

231
00:20:28,750 --> 00:20:33,510
จับชาวอิตาลีไปเป็นเชลยกว่า 1,000 คน
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว

232
00:20:39,270 --> 00:20:43,510
“ทหารก็ถอยออกไป
อาวุธของพวกเขาและรีบมาหาฉัน

233
00:20:43,510 --> 00:20:48,950
“ทันใดนั้นฉันก็ถูกล้อม
และยกขึ้นบนบ่าอิตาลี

234
00:20:48,950 --> 00:20:52,470
"'เอวีวา เจอร์มาเนีย!'
ดังมาจาก 1,000 คอ

235
00:20:52,470 --> 00:20:55,670
“เจ้าหน้าที่ชาวอิตาลีคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งลังเลใจที่จะมอบตัว

236
00:20:55,670 --> 00:20:58,230
“ถูกกองทหารของเขาเองยิงล้ม

237
00:20:58,230 --> 00:21:01,710
"สำหรับชาวอิตาลีบนยอดเขา Mrzli
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

238
00:21:01,710 --> 00:21:03,390
"พวกเขาตะโกนด้วยความดีใจ"

239
00:21:06,070 --> 00:21:09,030
“ฉันกำลังเขียน
นี้ เวลา 11.00 น. คืนนี้

240
00:21:09,030 --> 00:21:12,070
"ถูกกักขังอย่างสบายที่สุด
ในความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่อิตาลี

241
00:21:12,070 --> 00:21:14,230
“มีหุ้นจำนวนมาก
ของไวน์รสเลิศ

242
00:21:14,230 --> 00:21:16,590
"ซึ่งเรากำลังจะผ่านไปได้
ในเวลาบันทึก

243
00:21:16,590 --> 00:21:19,390
“ดังนั้นผมหวังว่าจะไม่มีคำถาม
ของการตอบโต้การโจมตี

244
00:21:19,390 --> 00:21:23,390
“เรายึดปืนกลหนักได้
ปืนใหญ่และอาวุธส่วนตัว

245
00:21:23,390 --> 00:21:28,430
“สิ่งเหล่านี้เป็นลำดับสูงสุดแต่
แสดงร่องรอยการใช้งานจริงเพียงเล็กน้อย”

246
00:21:33,750 --> 00:21:38,230
ร้องเพลง

247
00:21:38,230 --> 00:21:44,390
ทหารอิตาลีประมาณ 300,000 นาย
ยอมจำนนในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2460

248
00:21:44,390 --> 00:21:49,630
'ในขณะที่หลายคนถอยกลับอีกครั้ง
ไปตามเส้นทางบนภูเขาเหล่านี้
กับพลเรือนที่กำลังหลบหนี

249
00:21:52,070 --> 00:21:56,150
“พวกเขาเดินผ่านมา
ด้วยมือของพวกเขาในกระเป๋าของพวกเขา

250
00:21:56,150 --> 00:21:57,790
“เมื่อถูกถามว่า

251
00:21:57,790 --> 00:22:01,230
“พวกเขาบอกว่าดึงออกมา
เพราะมีคนบอกให้ทำ"

252
00:22:01,230 --> 00:22:05,110
'ใครบอกพวกเขา?
ไม่มีใครรู้ - ชายคนถัดไปที่ตามมา'

253
00:22:06,630 --> 00:22:08,550
ร้องเพลง

254
00:22:15,510 --> 00:22:19,390
“ช่างเป็นสิ่งที่แย่มาก
และภาพที่บีบหัวใจก็คือ-

255
00:22:19,390 --> 00:22:22,550
“ผู้หญิงยากจน
พร้อมกับลูกๆ ของพวกเขาที่รวมตัวกัน

256
00:22:22,550 --> 00:22:26,390
“เดินมุ่งหน้าสู่อิตาลี
เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา”

257
00:22:26,390 --> 00:22:28,390
ร้องเพลง

258
00:22:32,510 --> 00:22:36,790
“กองบัญชาการระดับสูงของอิตาลีถูกไล่ออก”
นายพล Cadorna และกลับมาควบคุมอีกครั้ง

259
00:22:36,790 --> 00:22:40,670
'โดยการผ่อนคลายวินัยและ
มอบสัมปทานแก่ทหาร

260
00:22:40,670 --> 00:22:42,630
'อย่างที่ชาวฝรั่งเศสทำมาแล้ว'

261
00:22:44,750 --> 00:22:47,310
'แต่ราคาของความไม่สงบนั้นสูง -

262
00:22:47,310 --> 00:22:50,950
'ความแข็งแกร่งในการต่อสู้
กองทัพอิตาลีถูกลดจำนวนลงครึ่งหนึ่ง'

263
00:22:53,230 --> 00:22:56,910
'และในขณะที่รัฐบาล
ต่อสู้กับความไม่สงบที่บ้าน

264
00:22:56,910 --> 00:23:00,270
'พวกเขาก็เช่นกัน
ก่อปัญหาในต่างประเทศ'

265
00:23:06,270 --> 00:23:08,430
อูฐคำราม

266
00:23:20,230 --> 00:23:24,910
'อังกฤษกำลังวางแผนอยู่
เพื่อทำลายเสถียรภาพของจักรวรรดิออตโตมัน
ตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น

267
00:23:36,510 --> 00:23:40,750
ตุรกีออตโตมันเป็นพันธมิตรของเยอรมนี
ในตะวันออกกลาง

268
00:23:40,750 --> 00:23:44,070
'อาณาจักรของเธอแผ่ขยายไปทั่ว
อาระเบียเข้าสู่ฮิญาซ

269
00:23:44,070 --> 00:23:49,390
'พื้นที่ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ซึ่งรวมถึง
เมืองศักดิ์สิทธิ์ของเมดินาและเมกกะ

270
00:23:49,390 --> 00:23:52,190
'การสูญเสียของพวกเขาจะบ่อนทำลาย
จุดยืนของชาวเติร์ก

271
00:23:52,190 --> 00:23:54,830
'ในโลกมุสลิมและ
ส่งเสริมสหราชอาณาจักร'

272
00:23:58,070 --> 00:24:03,110
'ชาวอังกฤษหันมา
ต่อชาวอาหรับฮิญาซที่ยืนหยัดอยู่
แครอทแห่งความเป็นอิสระ

273
00:24:03,110 --> 00:24:06,230
'ถ้าพวกเขาลุกขึ้น
ต่อสู้กับเจ้านายชาวตุรกีของพวกเขา”

274
00:24:07,550 --> 00:24:11,350
'หากชาติอาหรับช่วยเหลืออังกฤษ

275
00:24:11,350 --> 00:24:15,430
'ในสงครามครั้งนี้ที่ได้รับ
ตุรกีบังคับเรา

276
00:24:15,430 --> 00:24:20,230
'อังกฤษรับประกัน
ที่ไม่มีการแทรกแซงภายใน
จะเกิดขึ้นในประเทศอาระเบีย

277
00:24:20,230 --> 00:24:24,830
และจะมอบให้แก่ชาวอาหรับทุกๆ
ความช่วยเหลือต่อต้านต่างประเทศ
ความก้าวร้าว'

278
00:24:27,310 --> 00:24:32,470
'ความคิดของอังกฤษ
สนับสนุนเอกราชของชาวอาหรับ
กังวลกับสำนักงานอินเดีย'

279
00:24:35,070 --> 00:24:40,470
“รัฐอาหรับที่เข้มแข็งอาจเป็นได้
เป็นอันตรายต่อคริสต์ศาสนามากขึ้น
ยิ่งกว่ารัฐออตโตมันที่เข้มแข็ง

280
00:24:40,470 --> 00:24:44,350
“และนโยบายของลอร์ดคิทเชนเนอร์
ทำลายล้างรัฐอิสลามแห่งหนึ่ง

281
00:24:44,350 --> 00:24:46,950
“เพียงเพื่อจุดประสงค์เท่านั้น
ของการสร้างสิ่งอื่น

282
00:24:46,950 --> 00:24:49,990
“ดูเหมือนฉันเสมอ
หายนะ”

283
00:24:53,070 --> 00:24:55,910
'สำนักงานอินเดีย
ไม่จำเป็นต้องกังวล

284
00:24:55,910 --> 00:24:58,550
'คิทเชนเนอร์กำลังเล่นอยู่'
เกมเหยียดหยาม

285
00:24:58,550 --> 00:25:02,590
'ไม่เคยตั้งใจที่จะมอบอำนาจที่แท้จริง
แก่ชาวอาหรับแห่งฮิญาซ"

286
00:25:05,750 --> 00:25:10,110
'แต่อังกฤษอาบน้ำประมุข
แห่งเมกกะ เชอริฟ ฮุสเซน พร้อมทองคำ

287
00:25:10,110 --> 00:25:13,510
'และทิ้งคำใบ้
ว่าถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

288
00:25:13,510 --> 00:25:17,390
'เขาอาจจะตระหนักถึงความฝันของเขา
ของการเป็นผู้นำของชาวอาหรับ"

289
00:25:19,990 --> 00:25:23,990
'วันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2459
การประท้วงของชาวอาหรับเริ่มขึ้น

290
00:25:25,790 --> 00:25:28,190
'เมกกะล้มลงอย่างรวดเร็วต่อกลุ่มกบฏ

291
00:25:28,190 --> 00:25:32,830
'แต่กองทหารรักษาการณ์หลักของตุรกี
ที่เมืองมะดีนะฮ์ก็ยืนหยัดอยู่

292
00:25:32,830 --> 00:25:37,950
“ผู้บัญชาการชาวตุรกี ฟาห์รี ปาชา
ปฏิเสธที่จะยอมจำนน

293
00:25:37,950 --> 00:25:41,390
“จนกว่าทหารของข้าพเจ้าจะถูกฝัง
ใต้ซากปรักหักพังของเมดินา

294
00:25:41,390 --> 00:25:44,470
"ในผ้าห่อศพสีแดงเข้ม
ของเลือดและไฟ

295
00:25:44,470 --> 00:25:49,750
“ธงแดงของชาวออตโตมาน
จะไม่ถูกถอดออกจากเมดินาเลย”

296
00:25:52,670 --> 00:25:56,070
'การลุกฮือ
ไม่ได้รับคำสั่งให้สนับสนุนจากประชาชน

297
00:25:57,350 --> 00:26:00,630
'แต่คนอังกฤษ
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงจุดนั้น -

298
00:26:00,630 --> 00:26:04,350
'ทีอี ลอว์เรนซ์,
เจ้าหน้าที่อายุ 28 ปีผู้มีเสน่ห์

299
00:26:04,350 --> 00:26:08,470
'ติดกับกองกำลังของเชรีฟ ฮุสเซน'
ในฮิญาซ

300
00:26:08,470 --> 00:26:13,710
'ลอเรนซ์พูดภาษาอาหรับ เขาเห็น
จุดแข็งของชาวอาหรับอยู่ที่ไหน'

301
00:26:13,710 --> 00:26:18,590
'ฉันคิดว่าบริษัทแห่งหนึ่งของชาวเติร์ก
ฝังแน่นอยู่ในที่โล่ง

302
00:26:18,590 --> 00:26:20,710
'จะเอาชนะกองทัพของเชรีฟ

303
00:26:20,710 --> 00:26:24,550
'ขอบเขตที่แท้จริงของพวกเขาคือกองโจร
สงคราม พวกเขาจะระเบิดทางรถไฟ

304
00:26:24,550 --> 00:26:29,110
'ปล้นคาราวาน
ขโมยอูฐได้ดีกว่าใครๆ'

305
00:26:39,870 --> 00:26:42,350
'พวกเติร์กมีความเสี่ยงมากที่สุด

306
00:26:42,350 --> 00:26:45,590
'ตามเส้นยืดของพวกเขา
ของการสื่อสาร

307
00:26:45,590 --> 00:26:50,070
'ลอเรนซ์และชาวอาหรับ
กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการก่อวินาศกรรมทางรถไฟ

308
00:26:56,590 --> 00:26:59,710
“การแสดงความสามารถครั้งสุดท้าย
คือการยึดรถไฟ

309
00:26:59,710 --> 00:27:03,630
“งานทั้งหมดใช้เวลาสิบนาที
และพวกเขาเสียชีวิตไป 70 คน

310
00:27:03,630 --> 00:27:07,430
“ของของฉันมันสุดยอดมาก
พรมสวดมนต์บาลุคสีแดง

311
00:27:07,430 --> 00:27:09,990
“ฉันหวังว่านี่จะฟังดูสนุกนะ

312
00:27:09,990 --> 00:27:14,710
“มันเป็นความชำนาญที่สุด
การแสดงแบบบัฟฟาโล บิลลี่”

313
00:27:27,670 --> 00:27:31,830
'ชาวเยอรมันบนรถไฟ'
เห็นการโจมตีแตกต่างออกไป

314
00:27:31,830 --> 00:27:37,550
“กลุ่มชาวเบดูอินบุกเข้ามา
รถม้าที่จะฆ่าและปล้นสะดม

315
00:27:37,550 --> 00:27:41,670
“ฉันรู้สึกได้ว่าเลือดไหลลงมา
ร่างกายของฉัน แต่ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

316
00:27:41,670 --> 00:27:45,510
“จิตใจของโจร.
ถูกชักจูงไปสู่การปล้นสะดม

317
00:27:45,510 --> 00:27:49,350
ได้สังหารชาย หญิง และ
เด็ก ๆ และนำส่วนที่เหลือ
เชลยศึก”

318
00:27:54,910 --> 00:27:58,990
'TE Lawrence รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
สาเหตุของชาตินิยมอาหรับ'

319
00:28:03,630 --> 00:28:07,990
“ฉันหวังว่าธงชาติตุรกีอาจจะ
ให้หายไปจากอาระเบีย

320
00:28:07,990 --> 00:28:11,110
“มันดีมากที่มี
ช่วยสร้างชาติใหม่

321
00:28:11,110 --> 00:28:13,430
“และฉันเกลียดพวกเติร์กมาก

322
00:28:13,430 --> 00:28:17,110
“การได้เห็นชนชาติของตน
การเปิดใช้เป็นเรื่องน่ายินดีมาก"

323
00:28:24,510 --> 00:28:27,950
'TE Lawrence ตอนนี้แต่งตัวเป็นชาวอาหรับ'

324
00:28:27,950 --> 00:28:32,230
'เขาถามแม่ของเขา
เพื่อขอความช่วยเหลือในการแต่งกายของเขา

325
00:28:32,230 --> 00:28:35,430
“ถ้าผ้าโพกศีรษะผ้าไหมนั้น
โดยมีเป็ดเงินอยู่บนนั้น

326
00:28:35,430 --> 00:28:39,470
“ฉันเชื่อว่าใช้ครั้งสุดท้าย
เพราะผ้าปูโต๊ะยังมีอยู่

327
00:28:39,470 --> 00:28:41,190
“คุณจะไปส่งมันให้ฉันเหรอ?

328
00:28:41,190 --> 00:28:43,590
“สิ่งดังกล่าว
ยากที่จะมาที่นี่ตอนนี้”

329
00:28:46,510 --> 00:28:52,350
“ยึดกรุงเยรูซาเล็มที่ตุรกียึดครอง”
เป็นเป้าหมายสำคัญของอังกฤษในปี พ.ศ. 2460

330
00:28:52,350 --> 00:28:54,550
'ยึดท่าเรืออาคาบะ'

331
00:28:54,550 --> 00:28:59,030
'จะเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับคดีอาหรับ'
สำหรับบทบาทในการรณรงค์

332
00:28:59,030 --> 00:29:03,030
'ลอเรนซ์ตระหนักเรื่องทั้งหมดแล้ว
ปืนของ Akaba ชี้ไปที่ทะเล -

333
00:29:03,030 --> 00:29:05,750
'เมืองนี้ไม่มีที่พึ่ง
จากด้านหลัง'

334
00:29:07,510 --> 00:29:12,230
'นั่นหมายถึงการนั่งรถข้ามระยะทาง 600 ไมล์'
ฮิญาซในฤดูร้อน"

335
00:29:22,790 --> 00:29:25,070
“แฟลตโคลนเป็นไฟชำระ

336
00:29:25,070 --> 00:29:28,990
“ดวงอาทิตย์สะท้อนจากพวกเขาเหมือนกระจก
สีเหลืองเปลวไฟ,

337
00:29:28,990 --> 00:29:30,990
"บาดตาเรา"

338
00:29:45,550 --> 00:29:49,590
'เจ็ดสัปดาห์ต่อมา กองกำลังอาหรับ
ปรากฏอีกครั้งนอกอาคาบะ -

339
00:29:49,590 --> 00:29:52,750
'จับพวกเติร์ก'
ระวังตัวโดยสิ้นเชิง

340
00:29:52,750 --> 00:29:54,910
กันไฟร์

341
00:29:56,750 --> 00:29:59,790
'เมืองล่มสลายเพียงสี่วันต่อมา'

342
00:30:03,350 --> 00:30:05,750
'ตะวันออกกลางตกตะลึง'

343
00:30:08,670 --> 00:30:12,190
“นายพลอัลเลนบี ผู้บังคับบัญชา”
กองกำลังอังกฤษในภูมิภาค

344
00:30:12,190 --> 00:30:16,310
'ตอนนี้เขียนการปฏิวัติอาหรับ
ในการรณรงค์กรุงเยรูซาเล็มของเขา -

345
00:30:16,310 --> 00:30:20,630
'เสริมกำลังด้วยรถหุ้มเกราะ
การสนับสนุนทางอากาศปืนใหญ่

346
00:30:20,630 --> 00:30:22,790
'และกองทหารอาณานิคม'

347
00:30:29,230 --> 00:30:33,350
'วันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2460
อัลเลนบีเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็มด้วยการเดินเท้า

348
00:30:33,350 --> 00:30:36,830
'พร้อมกับเจ้าหน้าที่ของเขา
รวมทั้งลอว์เรนซ์ด้วย'

349
00:30:39,430 --> 00:30:44,670
'พวกอาหรับจะพบว่าพวกเขาได้รับชัยชนะ
ไม่ใช่การปกครองตนเอง แต่เป็นเจ้านายคนใหม่

350
00:30:44,670 --> 00:30:47,950
'ลอเรนซ์รู้มาตลอดเรื่องนั้น
ชาวอาหรับแห่งฮิญาซ

351
00:30:47,950 --> 00:30:50,790
เป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น
ของการโค่นล้มของอังกฤษ

352
00:30:50,790 --> 00:30:52,590
'ในขณะที่เขายอมรับนานหลังจากนั้น'

353
00:30:54,710 --> 00:30:58,550
“ชาวอาหรับมองว่าฉันเป็นตัวแทนอิสระ
ของรัฐบาลอังกฤษ

354
00:30:58,550 --> 00:31:02,150
“และเรียกร้องการรับรองจากฉัน
ของคำสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษร

355
00:31:02,150 --> 00:31:07,550
“ฉันก็เลยเข้าร่วมสมรู้ร่วมคิด
และรับประกันบำเหน็จแก่คนเหล่านั้น

356
00:31:07,550 --> 00:31:10,670
“ฉันก็อย่างต่อเนื่อง
และอับอายอย่างขมขื่น

357
00:31:10,670 --> 00:31:12,990
“ถ้าฉันเป็นที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์
ของชาวอาหรับ,

358
00:31:12,990 --> 00:31:15,430
“ฉันจะได้แนะนำพวกเขา
เพื่อกลับบ้าน

359
00:31:15,430 --> 00:31:18,590
“และไม่เสี่ยงชีวิต
ต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น”

360
00:31:26,630 --> 00:31:30,990
ขณะที่อังกฤษกำลังสนับสนุน
การโค่นล้มพันธมิตรของเยอรมนี
ตุรกี

361
00:31:30,990 --> 00:31:36,110
'เธอมีจุดอ่อนของเธอเอง
ตรงหน้าประตูบ้านของเธอ - ไอร์แลนด์'

362
00:31:40,750 --> 00:31:44,030
'อังกฤษได้สัญญากับไอร์แลนด์
กฎบ้าน

363
00:31:44,030 --> 00:31:46,630
'แต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เก็บทั้งหมดนั้นไว้

364
00:31:48,230 --> 00:31:53,910
'ชาวไอริช 200,000 คน ชาวคาทอลิก และ
โปรเตสแตนต์จะต่อสู้เพื่ออังกฤษ

365
00:31:53,910 --> 00:31:56,790
'ประมาณ 30,000 คนในจำนวนนี้จะตาย'

366
00:32:05,230 --> 00:32:09,270
'แต่ชาวไอริชรีพับลิกัน
ภราดรภาพผู้บุกเบิกของ IRA

367
00:32:09,270 --> 00:32:14,030
เชื่อความยากลำบากของอังกฤษ
คือโอกาสของไอร์แลนด์

368
00:32:14,030 --> 00:32:15,990
'ปาดราอิก เพียร์สมองเห็นสงคราม

369
00:32:15,990 --> 00:32:19,990
'เป็นโอกาสของไอร์แลนด์
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากการปกครองของอังกฤษ

370
00:32:22,030 --> 00:32:26,790
“สงครามยุโรปได้นำมาซึ่ง
วิกฤตการณ์ที่อาจประกอบด้วย

371
00:32:26,790 --> 00:32:28,670
“ที่ยังซ่อนอยู่ในนั้น

372
00:32:28,670 --> 00:32:32,950
“ช่วงเวลาที่
คนรุ่นต่อรุ่นรอคอยอยู่

373
00:32:32,950 --> 00:32:37,110
“เรามาดูกันว่า
หากช่วงเวลานั้นปรากฏออกมา

374
00:32:37,110 --> 00:32:40,670
“เรามีภาพให้เห็น
และความกล้าที่จะทำ"

375
00:32:42,710 --> 00:32:44,950
'เยอรมนีสำหรับนักรีพับลิกันจำนวนมาก

376
00:32:44,950 --> 00:32:48,430
'เป็นสถานที่ที่ดีเสมอมา
เพื่อวางแผนการปฏิวัติ

377
00:32:49,710 --> 00:32:52,630
เออร์สกิน ชิลเดอร์ส'
มีชื่อเสียงในอังกฤษ

378
00:32:52,630 --> 00:32:55,630
'ประเทศที่เขาแสวงหาตอนนี้
เพื่อบ่อนทำลาย

379
00:32:57,230 --> 00:33:00,390
'นวนิยายขายดีของเขา
ปริศนาแห่งผืนทราย,

380
00:33:00,390 --> 00:33:04,830
'ได้เตือนอังกฤษถึงอันตราย
เธอเผชิญหน้าจากกองทัพเรือเยอรมัน

381
00:33:04,830 --> 00:33:08,710
'ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2457
ความเห็นอกเห็นใจของเขาเปลี่ยนไป

382
00:33:08,710 --> 00:33:13,790
'เขาลงทะเลด้วยเรือยอทช์ของเขา
แอสการ์ดเพื่อใช้ปืน

383
00:33:13,790 --> 00:33:16,270
'เขาถ่ายภาพการผ่าตัด'

384
00:33:18,590 --> 00:33:20,870
'ออกจากฮัมบูร์กภายใต้การลากจูง'

385
00:33:23,750 --> 00:33:25,990
'ล่องเรือกลับไอร์แลนด์'

386
00:33:25,990 --> 00:33:32,550
'ภรรยาและเพื่อนของเขา
พร้อมด้วยปืนไรเฟิล 900 กระบอกจำนวน 2 กระบอก
พวกเขารวบรวมมาจากเยอรมนี

387
00:33:32,550 --> 00:33:36,430
'และฉากหลังจากชิลเดอร์ส
จอดอยู่นอกเมืองดับลิน

388
00:33:36,430 --> 00:33:41,190
'ฝูงชนส่งเสียงเชียร์เหมือนปืน
ถูกขับออกไปโดยรถยนต์

389
00:33:41,190 --> 00:33:43,230
กันไฟร์

390
00:33:47,430 --> 00:33:50,750
'สองปีต่อมา
ปืนเยอรมันถูกนำมาใช้

391
00:33:50,750 --> 00:33:54,590
'เมื่อนักปฏิวัติชาวไอริช 1,600 คน
ลุกขึ้นในดับลิน'

392
00:33:59,790 --> 00:34:02,510
“วันจันทร์อีสเตอร์ ปี 1916

393
00:34:02,510 --> 00:34:07,190
“Sinn Feiners ยึดครองทางรถไฟ
สถานี องค์การเภสัชกรรม และสถานที่อื่นๆ

394
00:34:07,190 --> 00:34:11,270
“พวกเขาปิดถนนแล้ว
ใกล้สตีเฟนส์ กรีน

395
00:34:11,270 --> 00:34:14,630
“และกำลังยิง.
กับใครก็ตามที่พวกเขาเห็นเป็นสีกากี

396
00:34:14,630 --> 00:34:18,150
“เราเคยคิดว่าเราเป็น
ปราศจากสงครามในไอร์แลนด์

397
00:34:18,150 --> 00:34:20,990
“แต่เรามีอย่างแน่นอน
ตอนนี้มันใกล้พอแล้ว”

398
00:34:27,430 --> 00:34:31,670
'ช่วงเวลาที่ปาดราอิก เพียร์ส'
รอคอยมาถึงแล้ว

399
00:34:31,670 --> 00:34:35,870
'เขาอ่านประวัติศาสตร์
ประกาศของสาธารณรัฐไอริช -

400
00:34:35,870 --> 00:34:40,070
'เอกสาร
ซึ่งรับทราบการสนับสนุน
ของ "พันธมิตรที่กล้าหาญในยุโรป"

401
00:34:41,950 --> 00:34:45,990
'ใครคือพันธมิตรที่กล้าหาญเหล่านี้
และพวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

402
00:34:59,350 --> 00:35:02,350
'เยอรมนีเห็นมานานแล้ว
การโค่นล้มในไอร์แลนด์

403
00:35:02,350 --> 00:35:05,070
'เป็นวิธีหนึ่งที่ทำให้อังกฤษไม่มั่นคง'

404
00:35:10,190 --> 00:35:13,190
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457 เซอร์โรเจอร์ เคสเมนท์

405
00:35:13,190 --> 00:35:17,110
'สาธารณรัฐไอริชและครั้งเดียว
ที่รักของการสถาปนาอังกฤษ

406
00:35:17,110 --> 00:35:20,430
'ให้โอกาสชาวเยอรมัน
พวกเขากำลังมองหา

407
00:35:20,430 --> 00:35:22,990
'เขาเขียนถึงไกเซอร์
พร้อมข้อเสนอ'

408
00:35:24,590 --> 00:35:27,150
“เราดึงดูดความสนใจของฝ่าบาท

409
00:35:27,150 --> 00:35:33,590
“ถึงส่วนที่ไอร์แลนด์
จำเป็นหากไม่เปิดเผย
จะต้องเล่นในความขัดแย้งนี้

410
00:35:33,590 --> 00:35:37,190
“ไอร์แลนด์จะต้องได้รับอิสรภาพ
จากการควบคุมของอังกฤษ

411
00:35:37,190 --> 00:35:42,190
“ชาวไอริชหลายพันคนจะทำ
มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือชาวเยอรมัน

412
00:35:42,190 --> 00:35:45,510
“เพราะพวกเขารับรู้
ว่ามันเป็นของพวกเขาเอง”

413
00:35:47,750 --> 00:35:50,430
'บานประตูแล่นไปเบอร์ลิน
ในการปลอมตัว

414
00:35:50,430 --> 00:35:54,110
และในฤดูหนาวปี 1914
เขาได้พบกับอาเธอร์ ซิมเมอร์มันน์ -

415
00:35:54,110 --> 00:35:56,270
'รัฐมนตรีต่างประเทศในอนาคต

416
00:35:56,270 --> 00:35:59,950
'และชายผู้รับผิดชอบ.
ของการปฏิบัติการที่ถูกโค่นล้มของเยอรมนี

417
00:36:02,390 --> 00:36:05,110
'ซิมเมอร์มันน์ประทับใจกับ Casement

418
00:36:05,110 --> 00:36:08,750
'และเริ่มสงสัยว่าก
การลงจอดของเยอรมันขนาดเล็กบนดินไอริช

419
00:36:08,750 --> 00:36:12,110
'might cause the British
massive problems.'

420
00:36:14,590 --> 00:36:17,510
'นักการทูตของเขาในอเมริกา
raised funds from

421
00:36:17,510 --> 00:36:20,030
'ชุมชนชาวไอริชในนิวยอร์ก'

422
00:36:21,710 --> 00:36:29,230
“ขอเสนอให้ดำเนินการ
การรุกรานด้วยกำลังทหาร 25,000 นาย
with 50,000 extra guns.

423
00:36:29,230 --> 00:36:34,750
"Then undoubtedly,
ความร่วมมือของชาวไอริชทั้งหมด
ในกองทัพอังกฤษจะตามมา

424
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
“มีการเสียดสีกันอย่างรุนแรง
ระหว่างไอริชและอังกฤษ
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส”

425
00:36:42,270 --> 00:36:45,950
'การลุกฮือของซิมเมอร์มันน์'
ต้องเป็นสี่ง่าม

426
00:36:45,950 --> 00:36:49,310
'การส่งอาวุธยุทโธปกรณ์ของเยอรมัน'
ถึงกลุ่มกบฏชาวไอริช

427
00:36:49,310 --> 00:36:53,390
'การลงจอดของชาวเยอรมัน
กำลังพลสำรวจที่
ชายฝั่งตะวันตก,

428
00:36:53,390 --> 00:36:56,910
'เรือดำน้ำเยอรมัน
เพื่อยึดท่าเรือดับลิน

429
00:36:56,910 --> 00:37:00,590
และเรือเหาะผันแปร
การโจมตีทิ้งระเบิดในลอนดอน

430
00:37:08,030 --> 00:37:10,790
'กองบัญชาการระดับสูงของเยอรมนีรู้สึกเย็นชา

431
00:37:10,790 --> 00:37:14,310
'และปฏิเสธที่จะกระทำการ
กองกำลังบุกรุก

432
00:37:14,310 --> 00:37:19,150
'แต่ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2459
การโจมตีด้วยเรือเหาะเกิดขึ้น

433
00:37:19,150 --> 00:37:22,670
'เรือดำน้ำถูกส่งไป
ชายฝั่งตะวันตก

434
00:37:22,670 --> 00:37:26,630
และเรือบรรทุกอาวุธ
ปืนไรเฟิล 20,000 กระบอก ปืนกล 10 กระบอก

435
00:37:26,630 --> 00:37:29,150
และกระสุนนับล้านนัด

436
00:37:29,150 --> 00:37:31,350
'ถูกส่งไปไอร์แลนด์

437
00:37:31,350 --> 00:37:33,990
'ภายใต้คำสั่งของกัปตัน
คาร์ล สปินด์เลอร์'

438
00:37:35,550 --> 00:37:39,230
“ค่อยๆ โผล่ขึ้นมาจากน้ำ
คือเกาะ Inishtooshkert -

439
00:37:39,230 --> 00:37:41,710
“การพบกันของเรา

440
00:37:41,710 --> 00:37:43,750
“อย่างช้าที่สุดภายในครึ่งชั่วโมง

441
00:37:43,750 --> 00:37:47,110
“เรือนำร่อง
จะต้องทำให้เธอปรากฏตัว”

442
00:37:50,070 --> 00:37:53,710
'แต่ชาวไอริชคาดหวังเขา
สองวันต่อมา

443
00:37:53,710 --> 00:37:57,710
'ดังนั้นชาวเยอรมันจึงนั่งอยู่ในอ่าว
จนกระทั่งถูกหน่วยลาดตระเวนของอังกฤษจับได้'

444
00:37:58,910 --> 00:38:03,430
กัปตันสปินด์เลอร์รีบวิ่งเรือของเขา
แทนที่จะยอมมอบอาวุธ"

445
00:38:05,390 --> 00:38:10,150
“ธงกองทัพเรือเยอรมันวิ่งขึ้นแล้ว
เสนอราคาต่อต้านอังกฤษ

446
00:38:10,150 --> 00:38:11,910
“แล้วก็มี.
ระเบิดอู้อี้”

447
00:38:11,910 --> 00:38:13,470
การระเบิด

448
00:38:13,470 --> 00:38:17,150
“คานและเศษไม้
บินขึ้นไปในอากาศ

449
00:38:17,150 --> 00:38:20,790
“ออดจมลง
ด้วยเสียงฟู่อันดัง"

450
00:38:23,870 --> 00:38:28,190
ความหวังแห่งความสำเร็จของ The Uprising
จมลงพร้อมกับอาวุธของเยอรมัน

451
00:38:28,190 --> 00:38:31,470
'กลุ่มกบฏจำนวนมากถูกทิ้งร้างแล้ว
โครงการ

452
00:38:31,470 --> 00:38:33,750
'แต่คนกลุ่มน้อยฮาร์ดคอร์

453
00:38:33,750 --> 00:38:37,710
'ติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล Childers'
นำมาจากฮัมบูร์กสองปี
ก่อน

454
00:38:37,710 --> 00:38:42,230
'ตัดสินใจที่จะทำ
ท่าทางเชิงสัญลักษณ์ของการต่อต้าน

455
00:38:42,230 --> 00:38:45,150
กันไฟร์

456
00:38:45,150 --> 00:38:49,350
'ในวันจันทร์อีสเตอร์ ปี 1916
พวกเขายึดประเด็นสำคัญในดับลินได้

457
00:38:50,830 --> 00:38:53,990
'ชาวอังกฤษตอบกลับ
ด้วยปืนกลและปืนใหญ่

458
00:38:53,990 --> 00:38:56,630
'และส่งคนไป 10,000 คน'
จากแผ่นดินใหญ่'

459
00:38:58,190 --> 00:39:01,750
'ชาวดับลินเพียงไม่กี่คนโศกเศร้า
การบดขยี้การกบฏ"

460
00:39:03,150 --> 00:39:05,910
'เอ็ดเวิร์ด ฟิลลิปส์ นักต้มเบียร์กินเนสส์'

461
00:39:05,910 --> 00:39:11,750
'ได้ดัดแปลงหม้อต้มร้างของเขาแล้ว
เข้าไปในรถหุ้มเกราะของอังกฤษ

462
00:39:11,750 --> 00:39:17,030
“เรียกทหารมาเสนอ
รถบรรทุก ยินดีรับครับ

463
00:39:17,030 --> 00:39:21,350
“ส่งออกไปสำหรับคนขับรถที่
อาศัยอยู่ใกล้กัน - พวกเขาทั้งหมดยินยอม”

464
00:39:24,110 --> 00:39:27,710
'พลเรือนกว่า 1,000 คน'
ติดอยู่ในภวังค์

465
00:39:27,710 --> 00:39:30,910
และในฐานะที่เป็นชาวอังกฤษ
จับพวกกบฏเข้าควบคุมตัว

466
00:39:30,910 --> 00:39:33,990
'ชาวเมืองดับลิน
ขว้างพวกมันด้วยผัก

467
00:39:33,990 --> 00:39:36,470
และโถงที่ว่างเปล่า
เหนือศีรษะของพวกเขา”

468
00:39:39,030 --> 00:39:42,790
'หลายคนมีลูกชายและพ่อ
การสู้รบในแนวรบด้านตะวันตก

469
00:39:42,790 --> 00:39:48,230
'และโกรธเคืองโดย
การเชื่อมโยงชาวเยอรมันของการจลาจล

470
00:39:48,230 --> 00:39:51,110
'แต่ตอนนี้อังกฤษทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง -

471
00:39:51,110 --> 00:39:53,630
'ละทิ้งอำนาจทางศีลธรรมของตนไป

472
00:39:53,630 --> 00:39:55,590
'และเปลี่ยนแปลงการผงาดอีสเตอร์

473
00:39:55,590 --> 00:39:58,110
'เข้าสู่เหตุการณ์สำคัญ
ของมลรัฐไอริช'

474
00:40:00,310 --> 00:40:02,390
ร้องเพลงเป็นภาษาเกลิค

475
00:40:07,510 --> 00:40:10,950
“พวกเขาตัดสินลงโทษผู้นำ
ของการจลาจลไปสู่ความตาย

476
00:40:10,950 --> 00:40:12,870
'เริ่มต้นด้วยเพียร์ส'

477
00:40:12,870 --> 00:40:15,630
'เขารับตัวขึ้นศาลแล้ว...'

478
00:40:15,630 --> 00:40:19,510
“ฉันขอและยอมรับ
ความช่วยเหลือของเยอรมัน

479
00:40:19,510 --> 00:40:23,190
“ในรูปของแขน
และกำลังพลสำรวจ

480
00:40:23,190 --> 00:40:25,870
"เป้าหมายของฉันคือการได้รับอิสรภาพของชาวไอริช"

481
00:40:25,870 --> 00:40:27,670
ร้องเพลงเป็นภาษาเกลิค

482
00:40:29,630 --> 00:40:33,670
'เกินสิบวันพวกผู้ชาย'
ถูกนำตัวไปที่ลานประหาร

483
00:40:33,670 --> 00:40:36,030
'ที่คุกคิลเมนแฮมและถูกยิง'

484
00:40:36,030 --> 00:40:37,630
กันไฟร์

485
00:40:40,630 --> 00:40:43,510
'เจมส์ คอนนอลลี่
ได้รับบาดเจ็บมากในการลุกฮือ

486
00:40:43,510 --> 00:40:46,150
'ว่าเขาจะต้องถูกยิง
นั่งลง

487
00:40:46,150 --> 00:40:48,150
กันไฟร์

488
00:40:48,150 --> 00:40:50,670
ร้องเพลงเป็นภาษาเกลิค

489
00:40:50,670 --> 00:40:54,910
'ดับลินเงียบลงเมื่อ
อังกฤษเปลี่ยนชาย 16 คนให้กลายเป็นผู้พลีชีพ

490
00:40:54,910 --> 00:40:57,590
กันไฟร์

491
00:40:57,870 --> 00:41:02,590
“คนโยนผลไม้เน่าเสีย
ตอนนี้พวกเขาเห็นพวกเขาเป็นวีรบุรุษ

492
00:41:02,590 --> 00:41:05,190
กันไฟร์

493
00:41:05,190 --> 00:41:09,510
'อังกฤษพลิกการลุกฮือที่ล้มเหลว
ไปสู่ระดับชาติ'

494
00:41:09,510 --> 00:41:11,590
กันไฟร์

495
00:41:11,590 --> 00:41:16,110
'ความท้าทายต่อไปของซิมเมอร์มันน์'
อยู่ในลีกอื่น'

496
00:41:23,070 --> 00:41:27,630
'เยอรมนีสามารถเอารัดเอาเปรียบได้
การปฏิวัติของรัสเซียในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460

497
00:41:27,630 --> 00:41:31,110
'เพื่อยกระดับรัสเซีย
ออกจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเหรอ?

498
00:41:33,070 --> 00:41:36,670
'วัตถุดิบเกือบทั้งหมด.
อยู่ในสถานที่ -

499
00:41:36,670 --> 00:41:38,910
'การลุกฮือครั้งใหญ่ของพลเรือน

500
00:41:38,910 --> 00:41:41,190
'กองทหารที่กระสับกระส่ายอยู่แนวหน้า

501
00:41:41,190 --> 00:41:43,630
และความเป็นผู้นำที่ไร้ฟัน
อยู่ด้านหลัง'

502
00:41:45,590 --> 00:41:50,950
“ชาวเยอรมันขาดเพียงชิ้นเดียว”
จิ๊กซอว์ - ผู้นำที่มีเสน่ห์

503
00:41:50,950 --> 00:41:53,390
'แต่พวกเขามีใครบางคนอยู่ในใจ'

504
00:41:55,790 --> 00:41:59,670
'วลาดิมีร์ อิลิช เลนิน'
เป็นผู้นำของพวกบอลเชวิค -

505
00:41:59,670 --> 00:42:03,870
'กลุ่มเล็กๆ
ของพวกหัวรุนแรงรัสเซียสุดโต่ง

506
00:42:03,870 --> 00:42:07,190
'พวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมง
ตลอดระยะเวลา 14 ปีที่ผ่านมา

507
00:42:07,190 --> 00:42:11,390
'วางแผนปฏิวัติ.
ในร้านกาแฟและห้องขัง

508
00:42:11,390 --> 00:42:14,910
'ในที่สุดเมื่อมันมาถึง...
พวกเขาถูกจับได้ว่ากำลังกระโดด

509
00:42:14,910 --> 00:42:20,110
“สตาลินอยู่ในไซบีเรีย ส่วนบูคารินอยู่”
ในนิวยอร์กและเลนินอยู่ที่ซูริก

510
00:42:22,430 --> 00:42:24,790
'"มันทรมานอะไรสำหรับเรา"
เลนินเขียนว่า

511
00:42:24,790 --> 00:42:27,230
"การได้นั่งอยู่ตรงนี้.
ในเวลาเช่นนั้น"

512
00:42:27,230 --> 00:42:30,870
'เขารู้จักฝ่ายสัมพันธมิตร
จะไม่ยอมให้เขาผ่านไปเด็ดขาด

513
00:42:30,870 --> 00:42:33,830
'เส้นทางที่ชัดเจน
ผ่านเยอรมนีและสวีเดน

514
00:42:33,830 --> 00:42:36,190
'แต่เยอรมนีจะปล่อยเขาผ่านหรือไม่'

515
00:42:37,310 --> 00:42:40,870
'ตัวแทนเยอรมัน
เฝ้าดูเลนินมานานแล้ว

516
00:42:40,870 --> 00:42:45,230
'พวกเขารู้ว่าเขาต้องการศัตรูของพวกเขา
รัสเซียออกจากสงครามแล้ว'

517
00:42:45,230 --> 00:42:49,430
“ด้านที่แข็งแกร่งของเลนิน
คือพรสวรรค์ในองค์กรของเขา

518
00:42:49,430 --> 00:42:54,110
“เขาครอบครองสิ่งที่โหดร้ายที่สุด
และพลังงานอย่างไม่หยุดยั้ง

519
00:42:54,110 --> 00:42:58,710
“มุมมองของเลนินคือ 'ไม่เป็นเช่นนั้น'
เรื่องที่ใครชนะสงคราม

520
00:42:58,710 --> 00:43:03,190
“'ความพ่ายแพ้ของรัสเซียคือ
ดีกว่าชัยชนะที่เลวร้ายกว่า'"

521
00:43:03,190 --> 00:43:08,150
ซิมเมอร์มันน์ให้คำปรึกษาแก่ไกเซอร์
เพื่ออนุมัติการผ่านของเลนิน

522
00:43:08,150 --> 00:43:12,430
“เพราะว่ามันเป็นผลประโยชน์ของเรา
อิทธิพลของฝ่ายหัวรุนแรง

523
00:43:12,430 --> 00:43:15,030
“ของนักปฏิวัติชาวรัสเซีย
ควรจะมีชัย

524
00:43:15,030 --> 00:43:18,630
“ดูเหมือนว่าจะแนะนำให้เลือก
เพื่อให้สามารถสัญจรได้”

525
00:43:20,550 --> 00:43:24,910
'ไกเซอร์เอาเปรียบเลนินในฐานะ
อย่างเหยียดหยามเมื่อเลนินใช้ไกเซอร์

526
00:43:24,910 --> 00:43:28,830
'แต่ละความคิด
เขาต่อรองได้ดีกว่า'

527
00:43:34,110 --> 00:43:36,350
'วันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2460 เลนิน

528
00:43:36,350 --> 00:43:39,590
'นาเดซดา ครุปสกายา ภรรยาของเขา'

529
00:43:39,590 --> 00:43:42,230
และอดีตเมียน้อยของเขา
อิเนสซา อาร์มันด์,

530
00:43:42,230 --> 00:43:45,670
'ขึ้นรถไฟไปเยอรมัน'
กับพวกบอลเชวิคคนอื่นๆ'

531
00:43:47,430 --> 00:43:51,830
'"ไกเซอร์กำลังจ่ายเงินเพื่อ
การเดินทาง" เยาะเย้ยคู่แข่งชาวรัสเซีย
นักสังคมนิยม

532
00:43:51,830 --> 00:43:54,230
'"คุณจะถูกแขวนคอเหมือนสายลับเยอรมัน"'

533
00:43:56,750 --> 00:44:00,190
“เลนินยืนฟัง
และยิ้ม”

534
00:44:00,190 --> 00:44:03,270
“'ฟ่อมากเท่าที่คุณต้องการ'
เขาพูดว่า

535
00:44:03,270 --> 00:44:07,270
พวกเราบอลเชวิคจะสับเปลี่ยนกัน
การ์ดของคุณและทำให้เกมของคุณเสีย

536
00:44:14,150 --> 00:44:17,150
'เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหา
ในการทำงานร่วมกับศัตรู

537
00:44:17,150 --> 00:44:19,630
เลนินเป็นผู้คิดค้นนิยายเรื่องนี้
ของรถไฟที่ปิดสนิท

538
00:44:19,630 --> 00:44:22,870
'อ้างว่าโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
จากโลกภายนอก

539
00:44:24,870 --> 00:44:28,150
'จริงๆแล้วคณะเดินทาง
ในรถม้าปกติ

540
00:44:28,150 --> 00:44:32,790
'บนรถไฟที่จอดบ่อยๆ
ใช้เวลาสี่วันในการข้ามเยอรมนี

541
00:44:35,910 --> 00:44:38,510
'แม้ว่ารถไฟจะหยุดในกรุงเบอร์ลิน

542
00:44:38,510 --> 00:44:43,230
'ไม่มีหลักฐานว่าเลนิน
ได้พบกับตัวแทนชาวเยอรมัน

543
00:44:43,230 --> 00:44:48,190
'เขารู้ว่าชาวเยอรมันให้เงิน
ไปงานปาร์ตี้ของเขาแต่หลีกเลี่ยงโดยตรง
ติดต่อ.'

544
00:44:50,470 --> 00:44:54,630
'ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนีต่อเลนิน'
เพราะกำลังพาเขากลับมา
รัสเซีย'

545
00:45:04,230 --> 00:45:09,150
“คืนที่เขามาถึงเปโตรกราด
เลนินกล่าวปราศรัยกับฝูงชน

546
00:45:09,150 --> 00:45:11,590
'บางคนไม่เป็นมิตร'

547
00:45:11,590 --> 00:45:15,270
“ควรจะติดดาบปลายปืนของเรา
เป็นคนแบบนั้น

548
00:45:15,270 --> 00:45:17,350
"ต้องเป็นชาวเยอรมัน"

549
00:45:20,670 --> 00:45:25,430
'แต่ในไม่ช้าเลนินก็ชนะใจผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใส
ดังที่เคาน์เตส Irina Skariatina เห็น

550
00:45:27,230 --> 00:45:31,550
“เลนินหัวโล้นน่าเกลียดมาก
สวมชุดสูทสีน้ำตาลยับยู่ยี่

551
00:45:31,550 --> 00:45:34,990
“พูดโดยไม่.
อำนาจวาจาใดๆ

552
00:45:34,990 --> 00:45:38,470
“เหมือนอาจารย์วิทยาลัยมากกว่า
บรรยาย,

553
00:45:38,470 --> 00:45:42,070
“แต่สิ่งที่เขาพูด
ทำให้ผู้คนบ้าคลั่ง”

554
00:45:42,070 --> 00:45:45,670
'และสิ่งที่เขาพูดคือการยุติสงคราม

555
00:45:45,670 --> 00:45:48,470
'และโดยการทำเช่นนั้น
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

556
00:45:48,470 --> 00:45:51,670
'และสิ่งที่รัฐบาลเฉพาะกาล
ล้มเหลวในการส่งมอบ -

557
00:45:51,670 --> 00:45:54,430
'สันติภาพ ดินแดน และขนมปัง'

558
00:45:58,550 --> 00:46:03,030
ซิมเมอร์มันน์มีตัวแทนอยู่ที่เปโตรกราด
ติดตามความคืบหน้าของเลนิน

559
00:46:06,150 --> 00:46:09,390
'การเข้าสู่รัสเซียของเลนิน'
ประสบความสำเร็จ'

560
00:46:09,390 --> 00:46:12,510
'เขากำลังทำงานอยู่
ตรงตามที่เราปรารถนา”

561
00:46:14,910 --> 00:46:20,150
'เช่นเดียวกับที่ชาวเยอรมันหวัง
ความคิดของเลนินแพร่กระจายไปด้านหน้า'

562
00:46:22,110 --> 00:46:25,150
“กองทหารหันมาแล้ว
กลายเป็นฝูงไอ้สารเลว

563
00:46:25,150 --> 00:46:28,030
“จัดประชุม.
นำโดยพวกบอลเชวิค

564
00:46:28,030 --> 00:46:31,110
“ชีวิตทหารมี
มาหยุดนิ่ง

565
00:46:31,110 --> 00:46:35,750
“ทหารต้องการความสงบสุข
ไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นเช่นไรก็ตาม

566
00:46:35,750 --> 00:46:39,790
“พวกเขาต้องการกลับบ้านและสนุกไปกับมัน
ผลลัพธ์ของการปฏิวัติ”

567
00:46:44,070 --> 00:46:46,070
'วันที่ 18 มิถุนายน พ.ศ. 2460

568
00:46:46,070 --> 00:46:50,710
'ข่าวการระดมทุนลับของเยอรมัน'
ของพวกบอลเชวิครั่วไหลออกมา

569
00:46:50,710 --> 00:46:54,430
'เลนินหนีออกจากเมือง
ปลอมตัวอย่างหนัก

570
00:46:56,990 --> 00:47:00,870
'แต่พวกบอลเชวิคตอบโต้
อ้างว่าเลนินเป็นสายลับ

571
00:47:00,870 --> 00:47:04,070
'โดยใช้แท่นพิมพ์
ซื้อด้วยเงินเยอรมัน

572
00:47:04,070 --> 00:47:07,430
'และพวกเขาก็ออกเดินทาง
การสนับสนุนคนงานก่อสร้าง -

573
00:47:07,430 --> 00:47:10,870
'ช่วยติดอาวุธสุดแกร่ง'
เพื่อสร้างหน่วยพิทักษ์แดง'

574
00:47:17,590 --> 00:47:22,150
'เลนินปรากฏตัวอีกครั้งในตอนกลางคืน
วันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2460

575
00:47:22,150 --> 00:47:25,470
'ออกจากเซฟเฮาส์แห่งนี้'
สำหรับกองบัญชาการบอลเชวิค'

576
00:47:27,270 --> 00:47:29,950
'เขารู้ว่าจะต้องยึดอำนาจตอนนี้'

577
00:47:33,350 --> 00:47:37,150
“เราต้องไม่รอ
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

578
00:47:37,150 --> 00:47:41,350
“รัฐบาลกำลังสั่นคลอน
เราต้องจัดการกับมันอย่างความตาย

579
00:47:41,350 --> 00:47:44,390
“การชะลอการดำเนินการ
ก็เหมือนกับความตาย"

580
00:47:45,870 --> 00:47:48,670
'นักข่าว จอห์น รีด อยู่ที่สำนักงานใหญ่'

581
00:47:49,870 --> 00:47:53,190
“ในห้องโถงฉันวิ่งเข้าไป
ผู้นำบอลเชวิคบางคน

582
00:47:53,190 --> 00:47:55,550
“คนหนึ่งแสดงปืนพกให้ฉันดู

583
00:47:55,550 --> 00:47:59,310
“'เกมกำลังเปิดอยู่' เขากล่าว
ใบหน้าของเขาซีด "

584
00:48:01,710 --> 00:48:06,790
'ตลอดคืนนั้นพวกบอลเชวิค
ยึดประเด็นสำคัญทั่วเปโตรกราด

585
00:48:06,790 --> 00:48:08,950
โดยแทบจะไม่มีการยิงเลย

586
00:48:16,270 --> 00:48:19,430
'เมืองตื่นขึ้น
สู่ระเบียบโลกใหม่'

587
00:48:19,430 --> 00:48:21,750
“ฉันเพิ่งได้ยินข่าวที่น่าทึ่ง -

588
00:48:21,750 --> 00:48:24,590
“รัฐบาลเฉพาะกาล
ถูกล้มล้างแล้ว”

589
00:48:24,590 --> 00:48:26,790
“สายโทรเลขมีเสียงหึ่งๆ

590
00:48:26,790 --> 00:48:29,430
“ด้วยพระราชกฤษฎีกา
รัฐบาลบอลเชวิคใหม่ -

591
00:48:29,430 --> 00:48:32,510
“ที่ดินทั้งหมดจะต้องเป็น
ถ่ายทอดไปสู่ประชาชน"

592
00:48:37,830 --> 00:48:41,950
'สิ่งแรกที่พวกบอลเชวิคทำ
คือการนำรัสเซียออกจากสงคราม

593
00:48:41,950 --> 00:48:45,630
'ปลดปล่อยชาวเยอรมันจาก
การต่อสู้ที่ทำให้หมดอำนาจในสองด้าน'

594
00:48:47,670 --> 00:48:51,070
'เยอรมนีเดิมพันกับเลนิน'
ได้จ่ายออกไปแล้ว'

595
00:48:52,310 --> 00:48:57,830
“พวกบอลเชวิคได้นำมาซึ่ง
เหตุการณ์สำคัญแห่งศตวรรษ

596
00:48:57,830 --> 00:49:00,630
“พวกเขาปลดประจำการไปแล้วหลายล้านคน
ของทหารรัสเซีย

597
00:49:00,630 --> 00:49:02,630
"และปล่อยมือของชาวเยอรมัน

598
00:49:02,630 --> 00:49:05,230
“การอบไอน้ำร้อน
รอคอยพันธมิตร"

599
00:49:10,310 --> 00:49:16,070
'การปฏิวัติและการโค่นล้ม
ได้ออกดิวิชั่น 44 ของเยอรมัน
สำหรับแนวรบด้านตะวันตก

600
00:49:16,070 --> 00:49:19,910
“ตอนนี้เยอรมนีมีโอกาสแล้ว”
ที่จะชนะสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

601
00:49:28,070 --> 00:49:30,630
ในตอนต่อไปของ
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

602
00:49:30,630 --> 00:49:34,070
เยอรมนีเปิดตัวครั้งใหญ่
การรุกในแนวรบด้านตะวันตก

603
00:49:34,070 --> 00:49:36,910
แต่พันธมิตรของเธอเริ่มพังทลายลง

604
00:49:36,910 --> 00:49:40,390
มันจะเป็นการแข่งขันระหว่างชัยชนะ
และพังทลายลง